Tidligere på Bates Motel...
Du skal plyndre Nick Fords varehus?
Riktig.
Er du med meg? Eller ikke?
Nei.
Visste du at Norman ofte besvimer?
Cody Brennen fortalte meg det.
Han har besvimt to ganger mens de har vært sammen.
Moren din advarte meg mot å snakke om at du besvimer.
Hun sa at du forandrer deg når det skjer.
Ikke lyv igjen!
Du sa at jeg forandrer meg når jeg besvimer.
At jeg ikke er meg selv.
Hvem er jeg, mor? Hvem er jeg, og hva gjør jeg?
Det svarer jeg ikke på, og aldri spør meg om det igjen.
Jeg lagret Norman Bates' DNA i systemet vårt.
Sæden i Blaire Watson samsvarer med Norman Bates.
Norman?
BATES MOTEL KONTOR
God morgen.
Nykokt kaffe.
Jeg regnet med det.
Er det noe i veien?
Tomt for fløte.
Beklager.
Jeg kan hente litt.
Det går bra. Jeg drikker den svart.
Ha det, konstabel.
God morgen.
Se hva jeg tok med til deg.
Jeg har allerede spist. Takk.
Gjett hva vi skal gjøre i kveld?
Double Indemnity vises på Vista.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tenkte vi kunne dra sammen, mor og sønn.
Jo, men vi har sett den hundre ganger.
Siden du er her, går jeg tilbake til huset.
Må fullføre den ugla jeg jobber med.
Norman, det er ikke...
Det er ikke min feil.
Det er ikke meg. Det er bare situasjonen.
Du mener situasjonen der du
ikke forteller meg mine hemmeligheter?
Norman.
Jeg har akseptert det. Det er greit.
Hei, Norma.
Hei, Nick.
Hva gjør du her?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Og jeg foretrekker å spørre direkte.
Jeg er gammeldags på den måten.
Det er greit.
Du har en sønn, Dylan Massett?
- Ja. - Han jobber for Morgan-familien?
Vel, jeg vet ikke helt.
Det gjør han.
Jeg vil at du skal arrangere et møte mellom oss.
Oss?
Din sønn og meg.
Hvorfor det?
Vi har noen ting å diskutere.
Som hva da?
Det er mellom ham og meg.
- Du og min sønn, Dylan? - Ja.
Vi er i samme bransje.
Snakker du ikke med sønnen din?
Ikke så mye om jobb.
Jeg liker ikke det han gjør.
Jeg ber deg ikke om en stor tjeneste.
Alt du må gjøre er å fortelle ham at vi må møtes.
Vi har ikke mye kontakt. Vi falt fra hverandre.
Da har du en grunn til å se ham og fikse det.
Jeg mistet en datter.
Vi var som fremmede.
Det er det verste jeg noen gang har opplevd.
Snakk med din sønn. Gjør det mens du kan.
Gjør det med én gang.
Kjenner du igjen noen av dem?
Det er Dave Wilsons sønn. Han var shiftlederen.
Alle var arbeidere.
Jeg vil at du skal finne ut hvor Zane Morgan er.
Bruk alle ressurser på det.
Ikke arrester ham når du finner ham.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Fortelle meg hvor han er.
Jodi!
Hva foregår?
Broren din har gått fra vettet.
Han plyndret Fords varehus i går kveld. Jeg prøvde å stoppe ham.
Herregud!
Hei, det er Dylan. Legg igjen en beskjed.
Hei, Norma.
Hvor mye vet du om denne byen?
Ganske mye. Hvordan det?
Vet du hvor Dylan jobber? Jeg må snakke med ham.
Vet du hva Dylan jobber med?
Jeg vet at han jobber for et av marihuanafirmaene.
Jeg kan vise deg hvor det er.
Hva vet vel du? Du er aldri nede ved tørrdokken.
Onkel Gil jobbet for pappa i 25 år,
og de vandret inn i huset hans og drepte ham.
Hva ville du gjort?
Vel, jeg ville ikke startet en krig.
Det er fordi du ikke har peiling, Jodi.
Du sitter jo bare her og leker med plantene dine.
Jeg vet du ikke likte at far ga meg firmaet,
men ikke ødelegg levebrødet vårt
fordi du vil vise at du duger.
Du bønnfalt meg om å hjelpe deg.
Jeg bønnfalt deg?
Dette hjelper ikke.
Hva dere synes om hverandre er irrelevant.
Vi må finne ut hva vi skal gjøre.
Jeg har en plan,
hvis dere kan høre etter.
Hva er planen?
Ansette Han Solo til å krasje Millennium Falcon inn i Fords varehus?
Nick Ford er gammel, ikke sant?
Vi prøver å kjøpe ham ut.
Sier han nei, sier vi at vi gjør det igjen.
Vi sliter ham ut.
Vi sliter ham ut til han sier ja, så tar vi over hele byen.
Er det planen din?
Hør her. Akkurat nå er det mange sinte folk
som vil ødelegge for deg, Zane.
Du må ligge lavt.
Du vet hvor du bør dra.
Du får se.
Jeg vet ikke om det er lurt å gå inn uanmeldt.
Han svarer jo ikke, jeg har ikke noe valg.
Vær forsiktig.
Hva vil du?
Jeg vil se sønnen min, Dylan Massett.
Søren.
Kjente deg ikke igjen.
Det er her nede.
- Hvor går vi? - Til kontoret hans.
- Dylan har et kontor? - Ja.
Kom inn.
Moren din er her.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å se deg.
Hvorfor det?
På grunn av Nick Ford.
Hva søren har du å gjøre med Nick Ford?
Ingenting, jeg møtte ham på en fest,
han hjalp meg finne ut hvordan jeg kunne stoppe omkjøringsveien,
og nå ba ham meg om en tjeneste.
Hva slags tjeneste?
Han vil møte deg.
Er dette virkelig ditt kontor?
Ja.
Dette er bra, Dylan.
Ikke marihuanaen, men jeg er glad du gjør det så bra.
Hvorfor vil han møte meg?
Jeg vet ikke, men han sa det var viktig.
Han vil sikkert møte meg så han kan skyte meg.
Hva mener du?
Han leder den rivaliserende narkotikafamilien.
Det skjedde noe dritt mellom oss.
Jeg kan ikke møte ham.
Fortell ham at du ikke fant meg.
Og ikke møt ham igjen.
Han er farlig.
Jeg vil ikke at du skal komme til skade.
Du bør dra, Norma.
Er du rundt gress hele tiden?
Cannabinoider kan faktisk absorberes
inn i flere deler av kroppen din.
Jeg ruller ikke rundt i det.
Men gjør du noe for å beskytte deg selv?
- Norma. - Jeg er fortsatt moren din.
Du kan ikke være her. Du må gå.
Det er mye vi ikke har snakket om.
Jeg kan ikke.
Du må gå nå.
- Kan du vise henne ut? - Ja.
Ha det, Dylan.
Hei.
- Hørte du nyhetene? - Hvilke nyheter?
Omkjøringsveien.
Midlertidig stanset for miljøstudier.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan ikke tro det!
Norma, jeg må fortelle deg noe.
Det er flott å være vennen din, men det holder ikke for meg.
Jeg må vite om du er interessert i noe mer,
så jeg kan slutte å oppføre meg som en idiot.
Ok.
Ok, ja? Ok, nei?
Jeg vet ikke hva jeg går med på.
Et stevnemøte. Middag hos meg i morgen.
Kl. 19.00.
Ok.
Vi sitter på tørrdokken, Jodi Morgans hus
og leiligheten han leier.
Zane har ikke vært nær noen av dem, så burde vi...
Jobb hardere.
Få tak i informasjon.
Ikke vær grei, og ikke plag meg
eller kom med unnskyldninger før du finner ham. Greit?
Greit.
Ut.
- Jeg trodde... - Ut.
Hvor i huleste er Zane Morgan?
Jeg vet ikke.
Hvis jeg visste det hadde jeg fortalt det!
Tror du jeg ville at dette skulle skje?
Hører du noe, rapporter til meg.
Finner jeg ut at du lyver, er du død. Forstått?
- Forstått? - Ja.
Ok.
Kom deg ut herfra.
Hva driver du med?
Du kan få noen av verkene mine.
Jeg vet du liker dem.
Er den ikke flott?
Kjenn så myk den er.
Veldig myk.
Hva er det?
Ikke sikker på om de passer.
Klart de passer.
Det er så fint med utstopping.
Det passer overalt. Det er natur.
Gjør du dette fordi du er sint på meg?
Det har jeg ingen grunn til.
Jeg deler arbeidet mitt med deg fordi jeg er glad i deg.
Ok.
Kos deg.
Takk.
Hei.
Dusjstangen falt ut av veggen.
Søren.
Kanskje Norman kan holde den for meg mens jeg fikser det.
Ok.
Så hvordan...
Hvordan ødela du stangen, konstabel?
En av ringene satt fast, og jeg dro litt for hardt.
Jeg er nesten ferdig.
Her.
Takk.
Du, hvor...
Hvor godt kjente du Blaire Watson?
Hun var læreren min, så...
Ja, men vet du noe annet om henne?
Ikke egentlig.
- Virket hun stabil? - For det meste, ja.
"For det meste"?
Nei, jeg mente ikke det.
Hun var veldig profesjonell.
Flink lærer, flink rådgiver.
Men hvorfor "for det meste"?
Vel, hun bare...
Hun virket litt trist og fortapt iblant.
Så du henne utenfor skolen?
Nei.
Det sa du før.
For et skoleprosjekt, men ikke...
Hør her, det er ingen pen måte å si dette på.
Hun lå sammen med mange, Norman.
Mange av dem var ikke snille.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg lurer på om du lå med henne.
Nei. Nei, jeg har aldri ligget med henne.
Norman, du kan fortelle det til meg. Det må du.
Nei, jeg gjorde ingenting.
Hun var en snill person.
- Hun passet på meg. Det var alt. - Du ødelegger for deg selv.
- Hvorfor spør du meg om dette? - Norman.
Norman.
Dette vil ikke bare forsvine, Norman!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
BATES MOTEL INGEN LEDIGE ROM
Jeg er Nick Ford. Jeg må snakke med moren din.
Hun er ute akkurat nå, men hun kommer snart tilbake.
Kan jeg vente inne? Det er viktig.
Greit.
Du kan sitte der borte.
Det var du som tok bilder av meg ved min datters grav.
- Frøken Watson var datteren din? - Ja.
Hvorfor tok du bilder av meg?
Fordi hun var læreren min, og jeg var veldig lei meg da hun døde.
Jeg hørte henne krangle dagen før det skjedde,
med en som het Eric,
og trodde kanskje at du var ham.
Kanskje denne Eric drepte henne, så jeg...
Nei.
Nei, Eric var sjefen min.
Jeg trodde hun ville komme tilbake.
Vi falt fra hverandre seks måneder tidligere.
Jeg prøvde å få henne til å komme hjem.
Jeg beklager.
Virker som du og moren din står hverandre nær.
Ja, det gjør vi.
- Det har vi alltid gjort. - Ingenting er viktigere.
Hei, mamma. Nick Ford kom for å se deg.
Sett dette på kjøkkenet, vær så snill.
Bare sett det på plass.
Jeg fant ikke Dylan.
Han vil ikke snakke med meg.
- Jeg trodde jeg sa... - Og jeg sa at jeg ikke fant ham.
Norma, nå er du ikke smart.
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å gi meg ordre, komme til huset mitt,
opptre som om jeg skylder deg noe?
Fordi det gjør du. Du bare innser det ikke.
Hvem tror du sørget for plassen din i bystyret?
Og hva tror du skjedde med Lee Berman?
Du står i gjeld til meg.
Jeg tror ikke på deg.
Du prøver bare å få meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Jeg vil ikke at han skal snakke med deg. Jeg stoler ikke på deg.
Og jeg vil ha deg ut av huset mitt nå.
Må jeg ringe konstabel Romero? Han er en venn av meg.
Du gjør en alvorlig feil.
Norman?
Norman.
- Hva? Jeg hørte deg. - Greit, men du svarte ikke.
Jeg skal spise middag med noen.
Greit.
- Norman? - Hva?
Norman, det holder.
Jeg vet du er sint, men det er ikke min feil.
- Du må stole på meg. - Det går bra.
Ok.
Jeg skal spise middag med George.
Han virker grei. Kos deg.
Jeg vet ikke når jeg kommer hjem, sikkert veldig sent.
Jeg kommer ikke til å vente.
Hallo?
Jeg hørte at du vil snakke med meg.
Det vil jeg.
Kan du komme til huset mitt senere?
Nei, jeg kan møte deg på et offentlig sted.
Da vet jeg at du ikke skyter meg. Jeg kan ikke bli sett med deg,
så det må bli utenfor White Pine Bay.
Det er en pizzasjappe i Oceanview.
Jeg ser deg der kl. 20.00.
Vi ses.
- Hei. - Hei.
Du ser nydelig ut.
Håper du liker stek.
- Hvem gjør ikke det? - Kom inn.
Jeg lærte hvordan man griller en god stek på en ranch i Austin en sommer.
Virkelig, hva gjorde du der?
Jeg var gårdsgutt.
Hadde studert på Brown i to år,
og var lei av det priviligerte liv.
Så jeg søkte på en jobb jeg ikke visste hvordan man gjorde.
Ble kastet av en hest.
Går det bra?
Ja.
Hva er Brown?
Et universitet på østkysten.
Sant det.
Hvor gikk du på skole?
Florida.
Sa du ikke at du gikk på Arizona State?
Byttet du skole?
Jeg tror dette var en tabbe.
Hva mener du?
Norma, middagen er ferdig.
Hør her, jeg er ikke den du tror jeg er.
Hva snakker du om?
Jeg byttet ikke skole. Jeg gikk ikke på universitetet. Jeg løy.
Jeg fullførte knapt videregående.
Mannen min eide ikke et forsikringsselskap,
og familien min hadde det tøft.
Jeg er ikke velutdannet eller ordentlig. Jeg er ingenting.
Jeg spiser ikke middag med menn som deg i flotte hus,
og ingen lager filet mignon til meg. Jeg må gå.
- Hva med middagen? - Jeg beklager.
Norman.
Greit.
Her er jeg. Snakk.
Dylan, i arbeidslivet og i livet generelt,
er det viktig å være hyggelig når man kommuniserer med andre.
Det hjelper oss å finne en felles plattform.
Men du virker ikke komfortabel her,
litt ute av din egen komfortsone.
Så vi dropper det i dag, og går rett til problemet vårt.
Hva er det?
Zane Morgan.
Hva med ham?
Du kan finne ham.
Du kan finne ham og bli kvitt ham.
Gjør du det, er dette over.
Du ber meg om å drepe Zane.
Jeg ber deg ikke.
Du må gjøre det.
Man starter ikke en narkotikakrig
med mindre man er klar til å ofre alle menn.
Er du forberedt på det?
Er familien din det?
Det er det som kommer til å skje.
Samtalen er over.
Hold deg borte fra moren min.
Ellers dreper jeg deg.
- Hva gjør du? - Juryen kom tilbake.
Kyle Miller har blitt dømt for mordet på Blaire Watson.
Tenkte du ville vite det.
Så hva betyr det? Hva gjør vi?
Hva gjør vi med hva?
Med Norman Bates, sædprøven hans samsvarte.
Han hadde sex med henne samme natt som hun døde,
og ingen andre enn oss vet om det.
Greit, så dette kan vi gjøre.
Vi kan tiltale Blaire Watson for å ha sex med en mindreårig.
Nei, søren, hun er død.
Du...
Forteller du det til noen,
så skal jeg straffe deg hardt
for ulovlig kjøring av en prøve i den kriminelle databasen.
Jeg må dra. Takk for nyhetene.
Må ikke være en kronblokk.
Kanskje en bil rygget, eller han falt ut av vinduet.
Det er en jobb for likhuset.
- Er du gal? - Ikke så gal.
Ha det bra, fru Dietrichson.
Hva er i veien?
Hør her. Du kan ikke gå fri.
Du vil slå ham ut, vil du ikke?
Det er slemt å si.
Hvem trodde du jeg var?
Fyren som går inn i en vakker dames hage og sier:
"Jeg selger ulykkesforsikring for ektemenn."
Norman, vi må snakke sammen.
Er ikke George bra?
Jeg savnet deg.
Vi så hverandre nettopp.
- Norman, stopp. - Stopp hva da?
Jeg vet hva du gjør.
Jeg ser på en film.
Ja, filmen du har sa du har sett hundre ganger,
som jeg ville se med deg.
Vel, vi har sett den hundre ganger.
Jeg liker den fortsatt.
Noen ganger er det fint å se en film alene.
Du er sur på grunn av noe som ikke er min feil.
Jeg ser bare på en film.
Filmen er over.
Det var barnslig.
Norman, stopp.
Jeg liker deg ikke når du er slik.
Og hvordan er det?
Du er så fjern, som om du ikke bryr deg.
Du mener jeg er meg selv?
At vi er forskjellige? At jeg har hemmeligheter?
Ikke gå din vei!
- Du er latterlig. - Er jeg?
Norman, vær så snill.
Sinne virket ikke. Nå kommer tårene.
- Norman, du forstår ikke! - Nei, jeg forstår!
Jeg forstår at jeg ikke er den du trodde jeg var.
- At vi ikke er det jeg trodde vi var. - Det er vi. Ingenting er forandret.
Alt er forandret.
- Du har forandret reglene? - Hvilke regler?
Hva snakker du om?
Jeg stoler ikke på deg, og det forandrer alt.
Dette er totalt kaos.
Du vet ikke hvem jeg er lengre, fordi vi er forskjellige.
Hva? Stopp.
Stopp, Norman.
Det var bare en lek.
En lek der vi var så trofaste mot hverandre,
at ingen kunne komme i mellom oss,
og at vi elsket hverandre mer enn noen andre.
- Men vi elsker hverandre. - Gjør vi?
Gjør vi det, mor?
Jeg går på rommet mitt. Ikke følg etter meg.
La meg være i fred.
Bli her ute alene.
Norman!
Norman, åpne døra.
Jeg har nøkkelen, mor.
Norman.
Norman!
Jeg blir ikke her ute!
Du vil være alene? Greit, vær alene.
Norma, hva gjør du?
Du kom tilbake.
Ja, jeg kom tilbake.
Jeg har villet gjøre dette lenge.
Så gjør det.
Dylan Massett er her.
Det er greit. Send ham inn.
Hei.
Vil du ha vin?
Har du øl?
Ja, bare forskyn deg.
Så hva foregår?
Planen til Zane er sinnsyk.
Nick Ford kommer ikke til å selge firmaet og flytte til Hawaii.
Vi må stoppe dette, ellers
slakter han alle som har jobbet for oss.
Hvordan vet du dette?
Fra dine mange erfaringer her i White Pine Bay?
Det er sunn fornuft.
Du kan ikke håpe at dette bare forsvinner.
- Jeg ignorerer ingenting. - Hva skal du gjøre?
Han er helt gal.
Du må stoppe ham.
Du er den eneste som kan gjøre det.
Livet mitt står også på spill.
Du kan dra nå.
Du kan ikke gå fra dette.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvis du må gjøre noe med Zane
klarer du det.
STENGT - KOMMER TILBAKE - Ring igjen BATES MOTEL
Norman.
Kyle Miller ble dømt for mordet på Blaire Watson.
Så jeg må få vite noe. Hvorfor lyver du til meg?
- Jeg løy ikke til deg. - Det gjorde du.
Du hadde sex med Blaire Watson samme natten som hun døde.
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg har bevis.
Jeg har fysisk bevis.
Vi kjørte tester på deg etter hendelsen med Codys far.
DNAet ditt samsvarer med sæden i Blaire Watson den kvelden.
Nei, det er umulig fordi...
Kanskje vil du ikke at moren din skal vite det,
men jeg må vite hva som skjedde den natten.
Jeg må vite hvorfor du lyver.
Jeg må vite at jeg ikke dømte en uskyldig mann,
og samarbeider du ikke med meg må jeg snakke med moren din,
og fortelle henne alt. Jeg må vite sannheten.
Norman!
Mor?
Norwegian